PANDEMIA Y LIMITACIONES.
OTRO MAYO SIN CITAS FESTIVAS
EN TIERRA ESTELLA
MILENARIO DE SAN VEREMUNDO
Entrevista a José Miguel
Ruiz, presidente de los
Amigos de Irache.
SERVICIOS
Plan de choque
contra la plaga de
palomas en Estella.
AYUNTAMIENTO
Leoz no cederá la Alcaldía
y posible nuevo centro de
salud en el horizonte.
CALLE MAYOR 710
Revista quincenal de Tierra Estella
Del 14 al 27 de mayo de 2021
incluye especial
JARDÍN&
TERRAZA
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 1
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 2
Llega mayo y, en tiempos de normalidad, hubiera sido
mes de celebraciones, fiestas y encuentros. Sin em-
bargo, la Virgen del Puy en Estella, el Día del Espá-
rrago de Dicastillo, tradiciones como el alzamiento
del Mayo en Murieta y romerías, numerosas, prác-
ticamente en cada pueblo de la Merindad, tendrán
que esperar. Todo volverá, seguramente con más fuer-
za que nunca. Un reportaje en las primeras páginas
recuerda las actividades que volveremos a vivir
cuando pase la pandemia y se restablezca la situa-
ción sanitaria.
Este nuevo número de la revista Calle Mayor reco-
ge otros temas de interés como una entrevista al pre-
sidente de la Asociación de Amigos del Monasterio
de Irache, José Miguel Ruiz San Martín, con motivo
del milenario de San Veremundo y las actividades que
se han realizado en torno a la figura del santo; una
noticia sobre los problemas de espacio del Centro de
Salud y el interés del Gobierno de Navarra por
construir una nueva instalación, y la convocatoria del
Día de la Movilidad en Bicicleta en Estella.
Cabe destacar la noticia sobre el dictamen del Con-
sejo de Navarra que ha instado al Ayuntamiento de
Estella-Lizarra a revisar de oficio los nombramien-
tos de los concejales no adscritos Jorge Crespo y Mag-
dalena Hernández, y que permitirá que Koldo Leoz
termine la legislatura sin ceder la alcaldía a Crespo
para los últimos 18 meses del ejercicio.
No te pierdas el Especial Jardín y Terraza, con los me-
jores consejos para la decoración de los espacios ex-
teriores de tu hogar.
Todo esto y mucho más, en las siguientes páginas.
CM regresa en quince días.
MAYO SIN
CELEBRACIONES
NUESTRO NÚMERO 710
Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones,
pero no necesariamente se identifica con todas
las de sus colaboradores y entrevistados
948 55 44 22
calle.mayor
CalleMayorPublicidadyComunicacion
www.callemayor.es
Director
Andrés Alonso Benito
Redacción
Mª Puy Rodríguez Gómez
Vanesa Lazcano Sola
María Araiz Gaínza
Fotografía
Javier Muñoz
Archivo Calle Mayor
Diseño y maquetación
Félix Iruzubieta Magaña
Alfredo de los Ojos San José
Luis Imaicela Jaramillo
Internet
Eneko Erce García
Maribi Benito Martín
Sergio San Vicente Astarriaga
Publicidad
Jorge Andueza Díaz
DEPÓSITO LEGAL NA. 1071.- 1992
CALLE MAYOR
revista
PUBLICACIÓN QUINCENAL
DE INFORMACIÓN GENERAL
DE TIERRA ESTELLA
AÑO 30
C/ García El Restaurador, 10-2º D.
31200 Estella-Lizarra. NAVARRA
948 55 44 22
RevistaCalleMayor
www.revistacallemayor.es
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 3
4 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
Mayo es un mes especial en el calendario. Es mes de primavera florida, el mes
de la Virgen y mes de citas populares cuando el verano se empieza a sentir
cerca. En mayo los pueblos de Tierra Estella se visten de fiesta para organizar
eventos que les dan vida. Más de un año ha pasado sin romerías, sin ferias
agroalimentarias, ni otros eventos multitudinarios que sirven para hacer
pueblo, para unir a los vecinos en torno a degustaciones populares, comidas de
cuadrilla y actividades culturales. ¡Qué lejos queda aquello! Aunque ya falta
menos para que todo vuelva.
Alcaldes de diferentes localidades de Tierra Estella –Estella, Dicastillo, Villatuerta,
Murieta y Los Arcos- corroboran las ganas por celebrar cuando la situación lo permita.
Las diferentes programaciones hubieran servido para levantar el ánimo de los vecinos
y para atraer visitantes, pero las cosas son como son. La resignación es la palabra común.
Toca esperar.
En
Estella
, el Ayuntamiento ha echado para atrás diferentes solicitudes de feriantes
y mercadillos para instalarse en fechas próximas al 25 de mayo. Explica el alcalde, Kol-
do Leoz, que ni el Ayuntamiento ni la quinta que este año se encargaría de la orga-
nización de un parte de la programación, la juvenil, van a organizar nada. “No queremos
dar la mínima impresión de ambiente en las calles porque seguimos en pandemia. Un
porcentaje muy elevado de la población está aún sin vacunar y la ocupación en UCIs
es muy alta, por lo que no vamos a generar ninguna situación que favorezca la tras-
Con resignación y ganas contenidas, las citas populares de Tierra
Estella esperan por segundo año consecutivo el final de la pandemia
TRADICIONES
Mayo sin fiestas, ferias, romerías,
ni otras celebraciones
Estella se queda sin
El Puy; Dicastillo sin
el Día del Espárrago;
Murieta no iza el
Mayo y Villatuerta y
Los Arcos
suspenden sus actos
de veneración a la
Cruz de Mauriáin y
San Gregorio
Ostiense
Imagen de archivo de la celebración de la Virgen del Puy en la última edición celebrada, la de 2019.
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 4
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 5
misión del virus. Aunque todos tenemos
mucha ganas y estamos cansados, hay que
seguir haciendo este esfuerzo colecti-
vo, expresa.
No sólo la población arrastra las con-
secuencias de la falta de socialización y el
cansancio fruto de la incertidumbre. El
sector hostelero de la ciudad, el económi-
co en general y también el cultural son gran-
des afectados del parón festivo. “Que no
haya fiestas es una faena para el sector hos-
telero y también una pena por los jóvenes
de la quinta que no van a poder disfrutar de
su año organizando cosas. Es una lástima
porque la juventud pierde la oportunidad
de vivir cosas bonitas propias de la edad,
como todos hemos vivido.
La no presencia de colectivos cultura-
les en la ciudad en las fechas significativas
dejará patente que la fiesta tiene que es-
perar. “Ahora que no están es cuando más
nos damos cuenta de su labor en el día a día.
Qué triste está la ciudad, qué vacía sin su
aportación altruista que da vida a las calles.
Cuando vuelvan sabremos que todo esto
ha pasado.
El primer edil llama a la prudencia en las
próximas fiestas del Puy, especialmente
cuando el Estado de Alarma se ha levan-
tado. “Confío plenamente en la ciudadanía.
Aunque se han relajado las medidas, la gen-
te ha demostrado estar a la altura de las cir-
cunstancias”.
Sin Feria del Espárrago
Sin su Feria del Espárrago se queda tam-
bién este año el municipio de Dicastillo. La
cita más importante de su agenda cultural,
social y turística se celebra habitualmen-
te el segundo domingo de mayo para ren-
dir homenaje a un producto que genera ac-
tividad económica en el municipio. Los
temporeros hace semanas que llegaron a
los campos y el espárrago a las mesas,
pero la fiesta que rinde tributo al oro blan-
co de Navarra queda en barbecho.
El alcalde de la localidad, Mikel Azco-
na, asegura con resignación que el pueblo
Imagen de archivo de los preparativos del Día
del Espárrago.
El alcalde de Dicastillo, Mikel Azcona, junto a algunos vecinos y voluntarios que habitualmente
colaboran en la organización del Día del Espárrago.
lo tiene asumido. “A principio del año va-
loramos organizar algo distinto, estudiamos
fórmulas online y actividades con aforo res-
tringido, pero llegamos a la concusión de
que se perdía la esencia de la cita popular
y acogedora que es. Si no se pueden visitar
nuestras bodegas, catar el espárrago y vi-
sitar el pueblo porque no se da la situación,
es mejor dejarlo para otro año.
El Ayuntamiento ha de ser ejemplo de
prudencia, por lo que los eventos, también
las fiestas de San Isidro, han quedado can-
celados en todos sus formatos. “Es una ver-
dadera pena, como ya lo fue el pasado
año, cuando se suspendió por primera vez
la Feria del Espárrago. Para Dicastillo es un
referente, es el evento más significativo por
su repercusión turística. En este día los ve-
cinos suelen invitar a amigos y conocidos
y lo disfrutan mucho, explica.
Se pierde también este año, confiando
en que guarde fuerzas, el espíritu colabo-
rativo que caracteriza a la cita y a la loca-
lidad. Más de cuarenta personas se impli-
can en la preparación del espárrago, en ser-
virlo, en abrir, limpiar y acondicionar las
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 5
6 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
bodegas y en otras labores de coordinacion.
“Dicastillo es un pueblo muy colaborador,
siempre contamos con voluntarios con
ganas de hacer cosas y con asociaciones que
están ahí. Las ganas para el año que viene
son brutales”, asegura el alcalde.
La tradición ancestral
del izado del Mayo
Tradición antigua de origen pagano, el
levantamiento del Mayo consigue unir a los
vecinos de Murieta con un objetivo común:
cortar un chopo en la orilla del Ega y tras-
ladarlo a pie en comunidad hasta el fron-
tón del pueblo. La tarea más ardua, la del
traslado e izado, se realiza el 1 de mayo. El
30 de mayo, se retira. El Mayo, ritual que
pide protección para las cosechas, también
se mantiene vivo en otras localidades de
Tierra Estella como San Martín, Larraona
y Zudaire.
La tradición en Murieta dicta que como
‘mayo’ se ata un muñeco relleno de paja con
un mono azul de trabajo. Cuanto ha pasa-
do el mes, se baja y se quema por ser el res-
ponsable de los males que hayan acaecido
durante el año en la localidad. La quema del
‘mayo’ representa, asimismo, el punto final
de las fiestas pequeñas de Murieta.
Explica la alcaldesa, Yurema Lana, que
la tradición se sustenta sobre los valores del
trabajo en equipo y la colaboración, por lo
que el Ayuntamiento tuvo también que sus-
penderla este año. “Llegan estas fechas y
en Murieta falta algo. Es una pena que es-
tos dos años se tenga que dejar de hacer,
pero se recuperará sin ninguna duda.
La primera edil transmite las ganas de
los vecinos por recuperar la normalidad,
algo que se podrá ir haciendo poco a poco.
“La gente está cansada, con ganas de re-
lacionarse, de recuperar la vida social, el ver-
mú. Se nota en el ambiente. Siendo realis-
tas, las fiestas de agosto tampoco se van a
poder organizar. Pero el Ayuntamiento
trabaja en el diseño de un programa de ve-
rano para que haya actividades aisladas que
ofrezcan aliciente y ocio a los vecinos”.
Canceladas las romerías
de El Puy y Mauriáin
Dos romerías celebra Villatuerta cuan-
do llega mayo: la subida a la basílica de El
Puy en Estella con intercambio de varas y
la de la Cruz de Mauriáin. Para entonces,
los vecinos ya han vivido, en tiempos de nor-
malidad, sus fiestas de San Veremundo, muy
valoradas en Tierra Estella por sus espec-
táculos taurinos y por ser de las primeras.
Mientras que la edición del pasado año se
quedó fuera del confinamiento domicilia-
rio, en este 2021 se suspendió.
Con pena, la alcaldesa de la localidad,
María José Calvo, tuvo que anunciar tam-
bién hace unos días la suspensión de las ro-
merías de mayo, aunque la noticia no pilló
a nadie por sorpresa. “Al Ayuntamiento le
da pena tener que suspender este tipo de
actos, pero la gente está ya resignada. Sa-
bemos que tiene que ser así durante un
tiempo, sin aglomeraciones. La gente lo en-
tiende y respeta las limitaciones”. Pero, la
resignación no está exenta de desilusión.
“Se mantiene hasta que se acerca el mo-
mento y toca suspender. Pero no se puede
hacer otra cosa. Ya nos gustaría, pero no
toca celebrar”.
Describe la primera edil que en un
año normal mayo es sinónimo de vida y ale-
gría en el municipio de Villatuerta. “Pasan
ya muchos peregrinos, llega el buen tiem-
po, las romerías, los chicos salen más a la
calle. Mayo es punto de inflexión, pero
este año es otra cosa, dice.
Las romerías de la Virgen del Puy y la
Cruz de Mauriáin aportan a Villatuerta el
valor de la tradición y la posibilidad de re-
lación entre los vecinos en el ambiente más
distendido. “La romería hasta El Puy la
gente la hace muy a gusto, también es bo-
nito el intercambio de varas con el alcalde
de Estella. La de Mauriáin quizá es más fes-
tiva y también más íntima. Los vecinos
van hasta la Cruz y comemos allí. Ambas
Traslado del tronco de chopo desde la ribera del Ega hasta el frontón de Murieta en 2019.
Fuente: El Blog de Murieta, de Patxi Cervantes.
Imagen tomada durante la romería de Villatuerta a la Cruz de Mauriáin, también en 2010. Cedida.
Los alcaldes destacan
la repercusión
económica de
la continuada
cancelación
de eventos en
el sector servicios
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 6
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 7
crean el espíritu de hermandad entre los ve-
cinos de Villatuerta.
Una agenda de actividades asoma en el
horizonte de la vida cultural del municipio
que, previsiblemente, es la recomenda-
ción, tampoco disfrutará este año de sus fies-
tas patronales en torno al 15 de agosto.
En romería hasta San Gregorio
El 24 de mayo, Pentecostés, era este
año el día señalado para que los vecinos de
Los Arcos celebraran su tradicional romería
hasta la basílica de San Gregorio Ostiense.
Es una de las citas más importantes del ca-
lendario arqueño, cuando se produce el sim-
bólico intercambio de varas entre los al-
caldes de Los Arcos y de Sorlada.
No sólo la subida hasta la basílica para
presenciar el acto institucional, partici-
par en la misa y en la procesión y comer ran-
chos en familia se queda en el tintero por
segundo año consecutivo. También se sus-
pende la programación más amplia de
unas fiestas que hubieran arrancado el
viernes anterior y que habitualmente in-
cluyen actos taurinos, conciertos y multi-
tud de razones para el encuentro. En la pro-
gramación, también el deporte tiene su es-
pacio con la celebración de una subida en
bici hasta la basílica.
El alcalde de Los Arcos, Javier Chasco,
considera la Romería a San Gregorio Os-
tiense como uno de los momentos más es-
perados por los vecinos. “Cuenta con mu-
cho arraigo en la villa. Romerías de este es-
tilo que tradicionalmente eran los lunes se
han trasladado en otros pueblos al fin de
semana para que la gente pueda acudir. En
Los Arcos se mantiene la tradición del lu-
nes, la gente hace un esfuerzo extra por jun-
tarse y cuenta con un buen número de par-
ticipantes”.
La romería adoptó a finales de 1990 el
formato de fiestas pequeñas con un pro-
grama más amplio con gran impacto en la
economía local. “El sector hostelero y de
servicios está como está y la suspensión
de las fiestas es una gota más que va des-
bordando el vaso, reconoce el primer
edil.
En cuanto al ánimo en la villa, los veci-
nos echan de menos el encuentro sin limi-
taciones con sus vecinos y familiares. “Se
ve el cansancio y la ganas de salir entre la
gente joven, con toda la energía que trae la
juventud. Se percibe resignación, porque
sabemos que esto es lo que ha tocado. De-
seamos que la normalidad vaya llegando
conforme avance el plan de vacunación y
estemos en condiciones de celebrar. Mien-
tras tanto, hay que tomar las decisiones que
correspondan con responsabilidad y pru-
dencia, añadió Chasco.
Un momento de la subida en bicicleta a San Gregorio Ostiense, dentro del programa festivo de Los
Arcos de 2019. Cedida.
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 7
ENCUESTA
FOTOGRÁFICA
¿Se alegra
del final del
Estado de
Alarma?
El domingo 9 de mayo terminaba el
Estado de Alarma decretado por el
Gobierno de España que ponía fin a
los cierres perimetrales, al toque de
queda y a la limitación horaria de las
terrazas. De momento, perdura el
cierre del interior de la hostelería y
las reuniones familiares tanto pú-
blicas como privadas se limitan a seis
personas. ¿Cómo han recibido los en-
cuestados el nuevo cambio de situa-
ción que les devuelve derechos fun-
damentales?
“No me afecta demasiado. No he notado
diferencia. Siempre he cumplido con las
medidas, no por obligación, sino porque no
soy de salir mucho por ahí. En cuanto a mo-
vilidad, no conduzco todavía y a mi fami-
lia le gustar estar en casa”.
UNAI PÉREZ SAN MARTÍN
17 años. Baríndano. Estudiante.
“No mucho. Al acabarse el Estado de Alar-
ma se levantan muchas restricciones, lo
que puede llevar a situaciones de riesgo.
De hecho, mucha gente ha aprovechado
ya a hacer botellones. Sí que me alegra el
tema de la movilidad porque tengo una
hermana en Zamora a la que podré visitar”.
LUCAS REMÓN VIEIRA
18 años. Estella. Estudiante.
“Me alegro y no. Pienso que el Estado de
Alarma debería haber durado un poco más,
porque la pandemia no se ha pasado. Vi-
vimos una situación excepcional y duran-
te todo 2021 deberíamos de estar con-
trolados porque hay mucho inconsciente,
de todas las edades”.
CONCHI RONCAL ARAMENDÍA
72 años. Estella. Jubilado.
Por un lado me parece bien, pero lo malo
es que nos animemos otra vez y volvamos
a lo de antes. Hay que seguir haciendo las
cosas con precaución”.
JUANITO SAN MARTÍN RUIZ
78 años. Estella. Jubilado.
“Me alegro pero va a ser un poco locura.
Pienso que se va a ir la situación de las ma-
nos por el tema de la fiesta. A mí espe-
cialmente me anima el tema de la movi-
lidad, porque tengo a la novia esperando
fuera”.
ENEKO PÉREZ ILARDUYA
21 años. Abárzuza. Operario.
“Sí me alegro, sobre todo para poder sa-
lir a otras comunidades, ir a la playa, pre-
parar unas vacaciones… Si finalmente se
mantiene el toque de queda es algo que
me importa menos porque no soy una per-
sona muy fiestera”.
MIGUEL CONESA IRIGOYEN
19 años. Cirauqui. Estudiante.
8 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 8
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 9
Nidos de palomas en un solar abandonado del casco antiguo de Estella.
La superpoblación de palomas en
Estella es un gran problema que el
Ayuntamiento de Estella-Lizarra trata
de combatir mediante la modificación
de la Ordenanza de Limpieza Viaria.
Se va a realizar de manera exprés
para poder sancionar a quienes
alimentan a estas aves en la calle y a
los propietarios de locales y viviendas
vacías que no pongan medidas para
evitar que las palomas hagan nidos en
el interior. La suciedad que generan
estas aves no sólo afecta a la imagen
de la ciudad, también a la calidad de
vida de los vecinos por el alto riesgo
de transmisión de enfermedades.
El presidente del área de Servicios, Jor-
ge Crespo, explica que, consultados varios
médicos en la ciudad, los profesionales ad-
vierten del riesgo para la salud pública que
generan los excrementos de estos animales
con una mayor incidencia en el casco viejo
y otros puntos céntricos de la ciudad. “Incluso
en algunos lugares sería recomendable no
ventilar por la humedad que en un principio
generan los excrementos y por el polvillo en
suspensión que se crea después”.
El Ayuntamiento afronta un problema
que viene de lejos y que se ha intentado sol-
ventar con medidas de control de plagas me-
diante la instalación de jaulas con reclamo
y con piensos esterilizantes. Sin embargo, es-
tas acciones chocan contra la actuación
irresponsable de vecinos que deciden ali-
mentar a estas aves urbanas por su cuenta
y riesgo. “Eso hace que las jaulas no sean tan
atractivas para las palomas. Si antes podía-
mos coger unas 400 al mes, es decir, en tor-
no a 5.000 al año, ahora los números han ba-
jado hasta los 200, por lo que las medidas no
son suficientes”, explica.
Por ello, el consistorio va a realizar una
modificación exprés de la Ordenanza que
permita sancionar no ya con 400 euros, sino
con 500, y con 750 en caso de reincidencia.
“El objetivo no es recaudar, sino disuadir, por-
que a veces no se entienden las cosas de otra
manera. Queremos que haya palomas, pero
de manera controlada. No puede ser que la
gente las alimente y, además, lo haga con pan
y arroz, que les sienta fatal y hacen que au-
menten los excrementos”. Según datos apor-
El Ayuntamiento va a modificar la Ordenanza de Limpieza Viaria
de manera exprés para sancionar a quien alimente en la calle y a
quien no ponga medidas para evitar los nidos en sus propiedades
SERVICIOS
Medidas para
combatir la plaga de
palomas en Estella
tados por Crespo y facilitados por la empresa
de control de plagas, si una paloma elimina
entre 10 y 15 kilos de excremento al año, con
una alimentación inadecuada la cantidad au-
menta hasta los 15 kg.
Pero la alimentación no es el único
problema. El abandono de viviendas, sola-
res y áticos convierten a estos lugares en
foco para la anidación de palomas. El con-
sistorio va a tomar medidas urgentes que
consisten en la identificación de esos nidos
para solicitar a los propietarios que pongan
su grano de arena en la solución del pro-
blema. “En muchos casos no es más que ce-
rrar una ventana, una puerta o bajar una per-
siana. Con la modificación de la Ordenan-
za las multas por infracción pueden alcan-
zar los 7.200 euros.
La modificación de la Ordenanza de Lim-
pieza Viaria, que se va a realizar en un pri-
mer momento de manera exprés, y después
con carácter más general, pretende, por un
lado, disuadir en la alimentación de las pa-
lomas por parte de vecinos y, por el otro,
llamar a la acción de propietarios de locales
y viviendas vacías y/o abandonadas.
Se va a establecer diferentes sanciones:
Entre 500 y 750 . Quien decida alimen-
tar a las palomas se arriesga a una multa
de 500 y de 750, en caso de reincidir.
7.200 euros. Los propietarios de locales
y viviendas que desoigan las solicitudes del
Ayuntamiento se enfrentan a sanciones de
hasta 7.200.
Objetivos: acción
y disuasión
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 9
10 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
La posible construcción en Estella de un nuevo centro de salud para las
localidades de la Zona Básica centró la sesión plenaria ordinaria de mayo. Fue
el concejal socialista, Ibai Crespo, quien trasladó el compromiso firme de la
presidenta del Gobierno de Navarra, María Chivite, y del departamento de
Salud, de trabajar en esta línea, con financiación a cargo de los fondos
europeos. Incluso se propuso como ubicación el aparcamiento junto a Santa
Clara. La noticia, ofrecida a colación de una moción que solicitaba ampliar
espacios del Centro de Salud en el edificio del INSS, fue calificada por alcaldía
como “una auténtica falta de respeto institucional’.
El edil socialista Ibai Crespo aseguró que el Gobierno de Navarra
pretende financiarlo con fondos europeos y propuso
el aparcamiento de Santa Clara como ubicación
AYUNTAMIENTO
El PSN anuncia en el Pleno
la construcción de un nuevo
centro de salud en Estella
Imagen panorámica de la fachada del centro de salud y de la entrada a las oficinas del Instituto Navarro de la Seguridad Social (INSS).
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 10
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 11
Koldo Leoz (EH Bildu)
terminará la legislatura
como alcalde de
Estella-Lizarra
Un dictamen del Consejo de Navarra
ha considerado que el Ayuntamien-
to de Estella-Lizarra revise de oficio
los nombramientos de Jorge Crespo
y Magdalena Hernández, lo que ase-
gura la permanencia de Koldo Leoz
al frente de la alcaldía de Estella-Li-
zarra hasta el final de la legislatura.
Tras conocer el dictamen del Consejo
de Navarra, Leoz ha cesado a Cres-
po y Hernández como miembros de
la Junta de Gobierno Local, aunque
mantienen su condición de presi-
dentes de comisiones. Por su parte,
Edurne Ruiz (EH Bildu) pasa a ser la
segunda teniente de Alcalde, quien
integra también la Junta de Gobier-
no Local junto a Pablo Ezcurra (Ge-
roa Bai).
El dictamen, que Crespo no recurri-
rán, anula el acuerdo firmado para
que Crespo ostentara la alcaldía du-
rante los últimos dieciocho meses del
ejercicio, compromiso tomado tras la
moción de censura a Gonzalo Fuen-
tes (Na+), que contó con el apoyo de
EH Bildu, Geroa Bai y de los enton-
ces concejales socialistas, poste-
riormente expulsados del PSN.
El alcalde Koldo Leoz
calificó el cauce para
comunicar la noticia
como una “auténtica
falta de respeto
institucional”
“Me sorprende que sea el comité lo-
cal del PSN en Estella-Lizarra quien
traslade esta información y no el Go-
bierno de Navarra, cuando hay una so-
licitud firmada por varias alcaldías de la
zona básica al delegado del Gobierno de
España en Navarra para solucionar el
problema de espacios mediante la ce-
sión de las oficias del INSS. También me
sorprende que se diga de manera ta-
xativa que el Ayuntamiento ha de ceder
una parcela para que se haga. Es la pri-
mera noticia que tengo de que el Go-
bierno de Navarra esté buscando par-
cela para un nuevo centro de salud”, de-
claró Koldo Leoz.
Pese a la sorpresa, la intención de
Gobierno de Navarra de financiar y
construir un nuevo centro de salud fue
bien acogida por el equipo de Gobier-
no y el resto de partidos, quienes coin-
cidieron en la necesidad de solucionar
la falta de espacios que desde hace
años demandan los profesionales y que
se ve más agravada ahora en pandemia,
obligados a diseñar un doble circuito
para evitar el contacto con casos sos-
pechosos de Covid-19.
Por este motivo, los grupos EH Bil-
du, Geroa Bai y los concejales no ads-
critos firmaban una moción que recogía
las demandas de la Plataforma de Pro-
fesionales y Usuarios del Centro de
Salud y que se presentaba a votación. La
moción quedó finalmente sobre la mesa.
Por otro lado, el Pleno aprobaba la
adhesión del Ayuntamiento y la cuidad
de Estella-Lizarra a la declaración ins-
titucional con motivo del 2 de mayo, Día
Internacional Contra el Acoso Escolar.
Por asentimiento se aprobó también
una moción de carácter resolutivo que
presentó Navarra Suma para solicitar al
Gobierno de Navarra un punto de en-
cuentro familiar en Estella que evite a
las familias su desplazamiento hasta Ta-
falla. Se incluyó en la moción el punto de
que el texto fuera remitido al resto de
Ayuntamientos de Tierra Estella para
que apoyen igualmente la creación de
ese nuevo servicio que beneficiaría a
toda la Merindad.
Los problemas de espacios del cen-
tro de salud que centró el Pleno de
mayo fue el motivo que reunió el sá-
bado 8 de mayo a trabajadores,
usuarios y asociaciones en una rue-
da de prensa en defensa de la cali-
dad de la atención Primaria. La cita
servía para convocar a la ciudadanía
a una manifestación el 14 de mayo
en Estella en defensa de la Atención
Primaria y por la cesión temporal del
edificio del INSS al centro de salud.
En un comunicado, la Plataforma de-
nunciaba las carencias que el cen-
tro arrastra desde hace años, ca-
rencias estructurales y de espacio
para “poder ubicar salas comunes,
consultas de los profesionales tan-
to del Equipo de Atención Primaria
–Enfermería, Medicina, trabajo So-
cial- como del Servicio de Urgencias
Extrahospitalarias”. La pandemia
ha obligado además a establecer un
doble circuito para separar a pa-
cientes sospechosos de infección por
coronavirus del resto. Con estos
motivos, la Plataforma realiza tam-
bién una campaña de firmas.
Manifestación
el viernes 14
por una Atención
Primaria
de calidad
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:58 Página 11
José Miguel Ruiz San Martín (25/04/1949) preside desde hace seis años la
Asociación de Amigos del Monasterio de Irache, dedicada a la custodia y
defensa del patrimonio histórico-artístico y a la difusión del legado espiritual y
cultural del Monasterio. El 2020 fue un año especial, se cumplía el milenario
del nacimiento de San Veremundo, abad de Irache entre 1055 y 1092 o 1099.
El colectivo no quiso dejar pasar la fecha y, junto con cinco localidades que
veneran con intensidad las reliquias de San Veremundo, prepararon un nutrido
programa de actividades para contribuir a la difusión de la figura del santo y la
valoración de su obra. Las localidades implicadas -Villatuerta, Arellano,
Dicastillo, Ayegui y Estella-, junto con la Asociación Teder, han hecho posible la
celebración de un Milenario inevitablemente marcado por la situación
sanitaria.
¿Cómo surge la celebración de una fecha tan importante?
Desde el principio se planteó que tan destacado acontecimiento como es el Milenario te-
nía que ser revestido de la importancia religiosa, festiva y social que le corresponde. Nuestra
Asociación 'venía fuerte' porque acabábamos de celebrar los 25 años, y habíamos desarrollado
un programa de cultos, conferencias y acontecimientos festivos que tenían que tener su pro-
longación natural en el 2020 en el contexto del propio Monasterio y de su figura más relevante.
¿Con qué objetivos?
Vimos que a pesar de que parecía que el conocimiento popular sobre San Veremundo era
grande en toda Tierra Estella, la realidad concreta era más una cuestión de sentimientos y
El colectivo y los Ayuntamientos de Villatuerta,
Arellano, Dicastillo, Ayegui y Estella han
celebrado un año de actividades dedicadas
al santo con motivo de los mil años de
su nacimiento
“SAN VEREMUNDO
FORTALECIÓ
EL MONASTERIO
ANTE LOS REYES
DE PAMPLONA”
PRIMER
PLANO
12 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
José Miguel
Ruiz San Martín
Presidente de la Asociación de
Amigos del Monasterio de Irache
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 12
de devoción popular. Aparte del tema de su lugar de nacimiento que implica el trasla-
do jubiloso de las reliquias cada cinco años, y del pareado de la fecha de su celebración
el 8 de marzo, los detalles históricos de su biografía, su importancia religiosa en la Or-
den Benedictina y su posición de prestigio ante los diversos reyes de Pamplona eran bas-
tante desconocidos a nivel popular, quedando este conocimiento refugiado en documentos
relevantes o en el trabajo de estudiosos, con una repercusión limitada. Nos pareció que
era importante aprovechar la oportunidad única del milenario para dar la vuelta a esta
situación.
El planteamiento inicial fue implicar a todas las instancias afectadas: Arzobispado,
Abadía de Leyre, Alcaldes de los pueblos vinculados, Teder, Cofradía VIllatuerta y la Aso-
ciación de Amigos del Monasterio de Irache. Se creó una Comisión representativa de los
diferentes grupos, que es la que ha venido trabajando en todo este tiempo. Los alcaldes
han estado representados por Joseba Ocáriz, anterior Alcalde de Villatuerta, infatiga-
ble en esa labor de coordinación.
¿Qué papel jugó el Santo en el desarrollo del Monasterio de Irache?
Tuvo mucha relevancia en su desarrollo, ya que fue su Abad más destacado ante la
iglesia y los Reyes, con una vida ejemplar y con una influencia que perdura en el tiem-
po. Son elementos indisolubles, y si el monasterio ha tenido importancia religiosa, his-
tórica, artística y cultural durante los mil últimos años en parte se debe al impulso que
le da San Veremundo: fortalece el monasterio ante los Reyes de Pamplona.
¿Y en el Camino de Santiago?
San Veremundo desarrolló, fortaleció y dotó el hospital de peregrinos, promovido por
el rey García el de Nájera, iniciado en tiempos del Abad Munio.
Quedaba claro que toda la sobriedad y austeridad era para los monjes, y en cambio
para los peregrinos y los enfermos había que procurar todo tipo de cuidados y asisten-
cia espiritual, aplicando el ritual de peregrinos de la Regla de San Benito: acogida, lavado
de pies y manos, alimento, incluso a “los que llegan a horas inciertas”.
San Veremundo fue Abad de Irache entre 1055-
1092 o 1099 (según Bolandos o el Leccionario de
Irache, respectivamente), precedido por el Abad
Teudano y el Abad Munio, que fue su tío. Le su-
cedió el Abad Arnaldo. El santo nació alrededor
de 1020 en Arellano o Villatuerta, lugares que en
muy buena lid se disputan su origen, y falleció en
el Monasterio de Irache. Tres urnas conservan sus
reliquias: la de Dicastillo (plateresca), la de Irache
y la itinerante entre Villatuerta y Arellano, ambas
barrocas.
Su biografía está fuertemente relacionada con los
Reyes de Navarra (de Pamplona, en aquel mo-
mento): en 1050, cuando Veremundo era coadju-
tor y sobrino del abad don Munio, en visita de Gar-
cía el de Nájera (García Sánchez III de Pamplona)
imploró y logró la construcción de un hospital de
peregrinos, culminado en 1045. Más tarde, con
Sancho García el de Peñalén, Sancho IV (+ 1076)
de Pamplona, trabó estrecha amistad, lo que le per-
mitió aconsejar a su rey. De nuevo en 1085, coin-
cidió con Sancho Ramírez, rey de pamploneses y
aragoneses, con el fausto motivo de la aparición
de la Virgen del Puy, una bella imagen pre-romá-
nica visigoda, según parece escondida desde la
invasión del 714.
Quién fue
San Veremundo
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 13
s
PRIMER
PLANO
Fragmento del Arca renacentista de san
Veremundo guardada en la iglesia de San Emeterio
y San Celedonio de Dicastillo.
El presidente de la Asociación, junto a miembros del colectivo, en el contexto de una de las
actividades de celebración del Milenario. Cedida.
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 13
A sugerencia de la Asociación de Amigos
del Camino de Santiago en Navarra el 20 de
febrero de 1969, el cardenal Tabera, Arzobispo
de Pamplona, nombramos y declaramos a San
Veremundo patrono el Camino de Santiago en
Navarra.
¿Cuál es la relación de los cinco pue-
blos que celebran el Milenario con San Ve-
remundo?
Todos tienen elementos vinculados con él,
bien en forma de piedad popular, como no-
venas, rezos, cánticos, reliquias, iconografía
en bulto redondo o relieves o pinturas en las
iglesias
En Ayegui la vinculación del Monasterio
y el pueblo a través de los siglos y en la ac-
tualidad se plantea una unidad espiritual en-
tre la iglesia de Ayegui y el Monasterio, aten-
didos por el mismo párroco. En Estella, se con-
servan reliquias en la basílica y en el conven-
to de las Benedictinas. Villatuerta es un lugar
de nacimiento posible y tiene una Cofradía con
devoción muy arraigada. Arellano es otra op-
ción para el nacimiento, y cuentan la leyenda
del cantarillo que iba a la fuente de Zaballa,
imagen en el altar mayor. Por su parte, Di-
castillo es importante sede del ajuar de Irache:
la imagen de la Virgen y los retablos de la Igle-
sia. Cabe recordar que en 1835, con la Des-
amortización, es cuando los retablos, el altar
y la imagen van a Dicastillo.
¿Es fácil mantenerla en los pueblos con
el paso del tiempo y la llegada de nuevas
generaciones?
Sin duda no es fácil, un benedictino abad
del siglo XI no sé qué puede decir en principio
a las nuevas generaciones, pero la virtud de
la caridad, el gusto por la oración y el traba-
jo, por la paz entre los miembros de las Co-
munidades, son valores válidos si sabemos
reinterpretarlos en clave actual y en eso mo-
destamente estamos.
José Miguel Ruiz, ante la fachada de la iglesia
Santa María La Real de Irache.
14 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
La apertura del Milenario se hizo el 8 de marzo de 2020 en el Monasterio de Irache. Después ha
habido dos solemnes liturgias en el Monasterio de Leyre, presididas por el Abad, y el cierre del
Milenario se hizo en liturgia solemne de rito mozárabe en la catedral de Pamplona, presidida por
el Sr. Arzobispo el 14 de marzo de 2021. Durante el año, otras han sido las acciones divulgativas
realizadas:
- Edición de un facsímil a cargo de la Asociación de Amigos del Monasterio de Irache sobre la
'Vida del Glorioso San Veremundo', escrito en 1788 por el benedictino Miguel de Soto San-
doval.
- Edición del libro 'La imagen de San Veremundo desde Irache', escrito por Ricardo Fernández
Gracia. Se han editado 800 ejemplares, repartidos gratuitamente por los pueblos e instituciones.
- Producción y realización de la obra de teatro 'Hermano Veremundo', escrita y montada por el
grupo Butaca 78, dirigido por Laura Laiglesia. Se puso en escena en los cinco pueblos.
- Elaboración de 30 vídeos relativos a los aspectos artísticos del Monasterio, a cargo de Anto-
nio Sola Alayeto, miembro de la Asociación y autor de obras sólidas sobre el Arte y la Histo-
ria del Monasterio. Estarán accesibles a través de la próxima página web que sacará la Aso-
ciación de Amigos.
- Están pendientes otras acciones: la colocación de diez paneles fijos en los cinco pueblos y en
el Monasterio, donde se explica la vinculación del Santo con cada lugar; la realización de una
exposición de paneles itinerantes, a demanda de los Ayuntamientos con episodios de la vida
de San Veremundo; una exposición de Antonio Oteiza con temas del Camino de Santiago y al-
gunos referidos directamente a San Veremundo, también a demanda de los Ayuntamientos.
- Como remate final del Milenario, está pendiente también una conferencia del Benedictino D.
Alfredo Simón, estudioso de la figura de San Veremundo y de la Universidad de Irache (s. XVI-
XIX). Se realizará cuando la situación sanitaria permita un aforo suficiente.
Excepto el facsímil, todos los materiales editoriales y gráficos han sido diseñados
en CALLE MAYOR comunicación&publicidad.
Programa y acciones
s
PRIMER
PLANO
Fotografías: JBS
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 14
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 15
El alcalde de Estella, Koldo Leoz, en primer término, junto a concejales y representantes de los
comercios y empresas especializados en bicicletas de Estella.
El Ayuntamiento de Estella-Lizarra
celebra el sábado 15 de mayo su I Día de
la Movilidad en Bicicleta para avanzar
hacia una nueva forma de vida más
saludable para las personas y respetuosa
con el medio ambiente. “Seguimos
abusando del uso del coche y para
contrarrestarlo queremos poner en
marcha iniciativas que fomenten otra
movilidad”, expresó el alcalde de Estella,
Koldo Leoz, durante la presentación de
la jornada.
El programa arranca a media mañana con
la organización de una ruta en bici por Estella,
en la que pueden participar los vecinos que lo
deseen con su propia bicicleta. A las 11, 12 y
13 horas, varios jóvenes, en colaboración con
la Casa de la Juventud, guiarán a los partici-
pantes por una pequeña ruta que demostra-
rá que el desplazamiento en bici por Estella es
posible.
Por la tarde, a partir de las 17 horas, las tien-
das especializadas en la venta y reparación de
bicicletas de la ciudad del Ega –Lisarri, Ciclos Li-
zarra, Bicikom y Dani Multibicis- realizarán
una demostración de pequeños mantenimien-
tos de bicicleta. Para ello, se cortará al tráfico
la primera sección del paseo de la Inmaculada,
entre el ayuntamiento y la Baja Navarra.
Será a las seis cuando los más pequeños po-
drán disfrutar de una sesión de cuentacuen-
tos a cargo de Inés Bengoa. Como uno de los
platos fuertes de la tarde, el público tendrá la
opción de probar una de las cerca de veinte bi-
cis eléctricas que el Ayuntamiento de la ciudad
y la empresa Urederra Bike ceden para la ac-
tividad. El objetivo es conocer sus caracterís-
ticas y las sensaciones.
Durante la jornada se podrá dar paseos sobre dos ruedas, probar una eléctrica
y aprender a realizar pequeñas reparaciones
MEDIO AMBIENTE
Estella celebra el sábado 15
el I Día de la Movilidad en Bicicleta
El alcalde de la ciudad, Koldo Leoz, destacó que la iniciativa se encuadra dentro de
una de las líneas estratégicas del equipo de Gobierno en esta legislatura: la movi-
lidad sostenible. De la misma manera, el consistorio plantea el encargo de un es-
tudio técnico que permita ampliar el carril bici en la ciudad. “Que nos dé recomen-
daciones sobre por dónde ampliar y cómo hacerlo. Además del centro, lo deseable
sería facilitar el acceso seguro a servicios de primera necesidad como centros es-
colares, centros de trabajo y centros sanitarios”, apuntó el primer edil.
El Ayuntamiento de Estella ha puesto en marcha durante esta legislatura otras ac-
ciones vinculadas con la movilidad sostenible como la peatonalización de la calle
San Andrés, la activación de los Caminos Escolares y el proyecto de senda ciclable
que une Estella y Villatuerta, así como la opción de alquilar de bicis y de habilitar
aparcamientos específicos en la plaza de la Coronación y el parking subterráneo.
Un estudio para ampliar el carril bici
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 15
16 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
peciales, compuestos por 88 piezas, fe-
chadas entre 1164 y 1812. Son fondos cre-
ados por Pedro Emiliano Zorrilla Echeve-
rría en 1908 tras el cambio de ubicación del
Ayuntamiento. Entre los fondos especiales,
custodiados en la segunda planta del Mu-
seo, se encuentran los dos documentos más
antiguos: el Fuero concedido a la ciudad en
1164 por el rey Sancho VI El Sabio y el pro-
yecto de confirmación de los Fueros en el
reinado de Teobaldo I (1234-1253).
El segundo bloque de documentos lo in-
tegran los antiguos libros de cuentas, ca-
tastro, obras públicas, censos, registros de
entradas y salidas, arbitrios y raciona-
mientos, entre otros. Por último, un tercer
El Ayuntamiento de Estella-Lizarra
ha trasladado al edificio de la antigua
oficina de Turismo, anexo al Museo
Gustavo de Maeztu, el Archivo
Municipal. Se trata del conjunto de la
documentación histórica de la ciudad
desde el siglo XI hasta 1975, que está
ya disponible para la consulta de
investigadores e interesados. Como
excepción, los documentos más
antiguos, aquellos que nutren los
Fondos Especiales, se custodian en la
pinacoteca desde 2011.
El Archivo Municipal se divide en tres
grandes bloques. Por un lado, los fondos Es-
El servicio de consulta está ya disponible y se puede realizar de martes a viernes
CULTURA
Trasladado a la antigua oficina
de Turismo el Archivo Histórico
Municipal de Estella
Como excepción,
los Fondos Especiales,
que reúnen
la documentación
más antigua,
los custodia
el Museo en su
segunda planta
El alcalde Koldo Leoz y el concejal de Cultura, Regino Etxabe, guiaron una visita por la nueva ubicación del Archivo Histórico Municipal de Estella.
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 16
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 17
grupo incluye en 1.342 cajas la documen-
tación relativa al Hospital de la Gracia, elec-
ciones, quintas, libramientos, suministros
y beneficiencia.
Edificio de dos plantas
El Archivo se distribuye en las dife-
rentes estancias del edificio de dos
plantas, cuyo acceso se reali-
zará exclusivamente des-
de el patio del Museo
Gustavo Maeztu a tra-
vés del ascensor y la
puerta trasera del
edificio anexo. Las
personas que deseen
consultar el Archivo
deberán rellenar una
solicitud detallando la
documentación necesaria.
La consulta se realizará en la bi-
blioteca del Museo con cita previa.
La nueva ubicación del Archivo permite
una adecuada conservación de la docu-
mentación, además de su control. El cam-
bio se ha hecho realidad con una inversión
que ronda los 15.000 euros. Fue el perso-
nal de la brigada municipal de Servicios y
el del Museo quienes, durante el confina-
miento especialmente, centraron esfuer-
zos en el traslado, en la catalogación y en
la disposición del Archivo.
Respecto al edificio, se han pintado las
paredes, se ha adecuado con mobiliario y
se ha instalado un sistema de control de la
humedad para la buena conservación de los
documentos. Una subvención que espera
recibir el Ayuntamiento permitirá avanzar
más en la conservación y consulta, prepa-
rando la digitalización de los documentos
más importantes.
El alcalde de la ciudad, Koldo
Leoz, y el concejal de Cultura,
Regino Etxabe, acompaña-
dos de la directora del
Museo Gustavo de
Maeztu, Camino Pare-
des, y de la presidenta
del CETE, Merche
Osés, presentaron el
nuevo edificio del Ar-
chivo Municipal. Etxabe
destacó las mejoras que
proporciona la nueva ubica-
ción para cumplir con la necesa-
ria salvaguarda de la documentación en
condiciones adecuadas, así como la salva-
guarda de la seguridad.
El alcalde Leoz destacó la importancia
de la historia y la memoria de un pueblo
para su futuro. “Este traslado sirve para dig-
nificar, reordenar y que la gente pueda co-
nocer mejor la documentación y poder
avanzar hacia un futuro prometedor de Es-
tella-Lizarra. Seguiremos mejorando el
Archivo año tras año pero el resultado es
estupendo, dijo.
Entre los fondos del Archivo Muni-
cipal destacan, por su antigüedad y
su valor histórico, dos pergaminos: el
Fuero concedido a la ciudad por el rey
Sancho VI El Sabio y el proyecto de
confirmación de los fueros en el rei-
nado de Teobaldo I (1234-1253).
Los dos
documentos
más antiguos
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 17
18 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
Chris Cardy firma todos y cada uno de los muebles hechos a medida de
‘Delia, un nuevo negocio que inicia su andadura en Estella. El estudio del
artista abre sus puertas en una nave del polígono de Merkatondoa
destinado al diseño, la elaboración artesanal y la exposición y venta de
piezas únicas, con alma, destinadas a vestir con estilo y personalidad
diferentes espacios.
Cardy confecciona sus muebles con la dedicación y la atención que precisa un
mueble de calidad, como un sastre que cuida cada prenda. Su reciente producción
en Estella incluye bancos y mesas de madera, mesitas de café, taburetes, estan-
terías, aparadores, muebles de televisión, originales colgadores, además de robustos
cabeceros de cama con somier y mobiliario para plantas y jardín.
El cliente puede conocer el trabajo del artista de forma presencial en la sala
de exposiciones y de venta directa, de lunes a viernes en horario de 10 a 17 ho-
ras. Se trata solo de un avance, puesto que el estudio está abierto a recibir encargos
de muebles que se ajusten a las necesidades de una vivienda, un comercio, una em-
presa o un establecimiento hostelero, tanto rural como urbano.
“Mi estilo es contemporáneo, un tanto primitivo. Se ve sencillo, pero es una sen-
cillez difícil de alcanzar. Para mí la calidad del producto es fundamental, porque mi
Una nave del polígono Merkatondoa de Estella alberga el estudio y la sala de exposición y venta
directa del artista Chris Cardy. Sus piezas únicas, de madera y metal, permiten vestir con alma,
estilo y calidad todo tipo de espacios y ambientes
‘DELIA’, el arte del mueble
hecho a medida
Chris Cardy, sentado ante una mesa de su propia producción, en el espacio dedicado a la exposición y venta de piezas, en su estudio del polígono Merkatondoa, en Estella.
El local está abierto
de lunes a viernes
en horario de 10 a
17 horas
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 18
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 19
mueble está hecho a mano. Es la manera de
diferenciar un negocio de la competencia,
define Chris Cardy.
De Estados Unidos a Estella
‘Delia’ hunde sus raíces en el proyecto
empresarial que Cardy inició hace 25 años
en Estados Unidos y que ahora llega a Es-
tella para acercarse al público local. Tam-
bién como puerta de entrada al mercado eu-
ropeo a través de la venta online. “Monté
mi negocio en América para el diseño, la
realización a mano y la venta directa y on-
line de muebles. Ahora he escogido Este-
lla para iniciar mi nuevo estudio como un
modo de vida, porque me encanta, y tam-
bién porque trabajar desde aquí me permite
vender en un nuevo mercado, algo que des-
de América es imposible por motivos de
transporte y de impuestos”, explica.
La idea de la experimentación como
aprendizaje continuo acompaña la tra-
yectoria del artista. También el deseo de
compartir, porque compartir es crecer.
Por ello, el artista brinda en su estudio de
Estella la posibilidad de realizar co-wor-
king, trabajo colaborativo. “Este es un es-
tudio grande y me gustaría convertirlo en
un espacio abierto para alquilar a otros ar-
tesanos que quieran venir, gente de la
zona o quien de see pasar una temporada
en Navarra y que pueda tener acceso a este
espacio y a la herramienta, asegura.
Conjunto de mesita de café a juego con sus taburetes.
Ejemplo de banco para interior y exterior.
Prototipo de una mesa para la televisión.
Original diseño de colgador con forma de
cactus.
> SERVICIOS.
Diseño, elaboración y venta de
muebles a medida, artesanales y de
calidad, para espacios interiores y
también para exteriores y jardín.
> DONDE.
‘Delia’ se ubica en el polígono
Merkatondoa de Estella, en la nave
número 13-6D, junto al taller de
Ventanas Leyre.
> HORARIOS.
De 10 a 17 horas, ininterrumpido.
> CONTACTO.
+34 615070689 (WhatsApp)
> EN LA WEB.
www.etsy.com/es/shop/deliafurniture
> EN LAS REDES SOCIALES.
Se puede seguir el perfil de ‘Delia
Furniture’ en Instagram.
PUBLIRREPORTAJE
DELIA
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 19
20 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
El Ayuntamiento de Guesalaz-
Gesalatz, en colaboración con la
Mancomunidad Andia, ha actualizado
el Banco de la propiedad del Valle
puesto en marcha en el año 2008,
como una de las iniciativas clave para
evitar la despoblación en la zona. En
la actualidad el banco dispone de un
total de veinte viviendas y catorce
terrenos, todos ellos a la venta.
La iniciativa nace en respuesta a las de-
mandas manifestadas por la población
mediante una encuesta. El sondeo concluía
que la falta de acceso a la vivienda es una
de las principales barreras para quedarse
a vivir en la zona mientras que, según da-
tos del Gobierno de Navarra, en el valle de
Guesálaz el 58,7% de las viviendas están va-
cías o son segunda residencia.
El Banco de la propiedad del Valle es
un servicio gratuito para dinamizar
el parque de vivienda en venta o
alquiler y de terrenos, que re-
coge y pone a disposición de
las personas interesadas la
base de datos de viviendas
y terrenos en venta y/o al-
quiler con el consentimien-
to previo de sus propieta-
rios. El Ayuntamiento no in-
terviene en las negociaciones.
El Ayuntamiento de Guesálaz
también ha participado en la Bolsa de Al-
Se trata de una de las iniciativas del Ayuntamiento
para luchar contra la despoblación en la zona
DESARROLLO LOCAL
El Banco de la
propiedad de Guesálaz
suma veinte viviendas
y catorce terrenos
quiler de Nasuvinsa y está es-
tudiando otras fórmulas
que faciliten el acceso
a la vivienda, cons-
ciente de la im-
portancia de este
aspecto para evi-
tar la despobla-
ción. No en vano,
el Valle, con una
densidad de 5,47
hab/km2, es uno de
los 77 municipios de Na-
varra que se encuentra “en
riesgo extremo de despoblación”, según un
estudio de la Dirección General de Admi-
nistración Local y Despoblación.
El banco de vivienda para la venta y el
alquiler forma parte del programa de ac-
tuaciones contra la despoblación impulsado
por los Ayuntamientos que componen la
Mancomunidad Andia -Abárzuza, Lezaun,
Salinas de Oro y los Valles de Yerri y Gue-
sálaz-, y está enmarcado en el Plan de Ac-
ción contra la Despoblación de la Sub-co-
marca de Montejurra, elaborado por el
Gobierno de Navarra.
Garisoain, uno de los
concejos de Guesálaz.
HELADERIA
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 20
especial
TIERRA ESTELLA • PRIMAVERA 2021
JARDÍN&
TERRAZA
El placer de disfrutar en casa
Con las mejores recomendaciones de:
JARDINERÍA LIZAR
DE YERRI
INZURA
SUMINISTROS URBASA
DECORA ESTOR
LACASADELASVALLAS
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 21
22 CALLE MAYOR 710 I ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA
C
on la llegada del
buen tiempo, los
espacios exterio-
res de las vivien-
das toman protagonismo. Des-
de que llegó la pandemia y pa-
samos más tiempo en casa,
estos lugares se han converti-
do en imprescindibles para
nuestro disfrute al aire libre.
Todos soñamos con un precio-
so jardín que nos haga sentir la
frescura y belleza de la natura-
leza. Pero antes de lanzarnos a
crearlo, hay que tener en cuen-
ta una serie de ideas para que
no suponga un problema. “Los
jardines tienen que ser para
disfrutar. Buscamos la comodi-
dad del cliente. Siempre pre-
guntamos qué disponibilidad
va a tener la persona interesa-
da para mantener su jardín, ya
que cada cliente tiene unas ne-
cesidades diferentes y dispone
de más o menos tiempo para
ello”, explican
Ariñe e Izaskun
Crespo, de Jardinería Lizar
.
El clima de la zona donde vivi-
mos es clave ya que afecta a
los elementos del jardín y a la
vegetación. Es por ello que
desde Jardinería Lizar apues-
tan por fomentar las plantas
autóctonas vivaces y arbusti-
vas, que necesitan menos
agua. Ejemplo de ello son el
romero, la lavanda, el tomillo o
el boj. En cuanto a las plantas
con flores, lo mejor para el jar-
dín es alternar diversas espe-
cies para garantizar algo de
floración durante todo el año.
En balcones y terrazas, la flor
de temporada en macetas es
la protagonista en esta época.
JARDINES DE GRAVA
Los jardines de grava son una
opción práctica y sostenible.
La grava da mucho juego en
espacios ajardinados. Sirve
para cubrir zonas grandes,
como alternativa al césped, se
puede combinar con piedra
para conformar espacios rústi-
cos y con encanto, es útil para
crear caminos, zonas de des-
canso, etc.
Un diseño adecuado de estos
espacios ayuda a mantenerlos
en buenas condiciones para
disfrutarlos durante todo el
año.
g
Espacios exteriores
para vivirlos
A LA HORA DE PENSAR EN EL DISEÑO DE LOS LUGARES AL AIRE LIBRE DE LA CASA
HAY QUE VALORAR LA COMODIDAD Y LAS NECESIDADES DE CADA PERSONA
Jardines, terrazas, patios, balcones
LAS PLANTAS
AUTÓCTONAS
VIVACES Y
ARBUSTIVAS
APORTAN
BELLEZA Y
NO NECESITAN
TANTOS
CUIDADOS
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 22
ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA I CALLE MAYOR 710 23
Toques de
alegría y color
LA CONEXIÓN CON LA NATURALEZA EN JARDINES, TERRAZAS, BALCONES Y PATIOS
APORTA EQUILIBRIO, FRESCURA, AROMA Y BELLEZA
Flores y plantas
L
as flores y plantas tienen su propio len-
guaje, textura, olor y color. Elige la ve -
getación que más se adecúe a tu jardín,
terraza, balcón o patio y déjate envolver
por los elementos de la naturaleza en tu hogar.
Antes de elegir las
flores y plantas que más te
gusten, infórmate sobre sus características y cui-
dados para garantizar su durabilidad. Geranios, pe-
tunias, claveles, begoñas, hortensias y margaritas
son algunas de las flores de temporada más de-
mandadas en la merindad. “También las palmeras,
adelfas, abelias, camelias, rododendros y bojes de-
corativos son arbustos que aportan una gran belle-
za a los espacios exteriores”, detalla
Mª José Vé-
laz, de la empresa De Yerri
, quien reconoce,
además, que desde que pasamos más tiempo en
casa nos preocupamos más por la decoración.
Para la hierba de los jardines y el cuidado de toda
la vegetación, desde
De Yerri aconsejan informar-
se sobre los tipos de
abonos, fertilizantes, sustra-
tos
y productos que ofrecen para ello. >>>
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 23
24 CALLE MAYOR 710 I ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA
Los animales de compañía
también tienen cabida en es-
tos espacios. Desde
De Yerri
recuerdan al lector que otra
opción para aportar alegría y
vida a los balcones, terrazas y
jardines es la presencia de pe-
riquitos, ninfas, canarios, man-
darines o agapornis. Crear una
atmósfera natural en nuestro
propio hogar aporta bienestar
y relax.
AUGE DE LOS
HUERTOS URBANOS
Desde la empresa Inzura, Mi-
ren Maestresalas
explica que
muchas personas utilizan es-
pacios como los balcones, las
terrazas y los patios, así como
pequeños trozos de jardín
para crear huertos, y no solo
en los pueblos, sino también
en la ciudad. “Es relevante que
muchas personas jóvenes han
optado por tener algo de huer-
ta en espacios exteriores.
Los huertos se asocian más a
las personas mayores, pero
esta idea está cambiando. Los
huertos urbanos están de
moda”, expresa Miren Maes-
tresalas, quien informa, ade-
más de que también se ven-
den muchas flores para rega-
díos y huertas como, por
ejemplo, gladiolos, tagetes o
albahaca para ahuyentar a los
mosquitos. Hay que recordar
que las plagas afectan tanto a
la hierba de los jardines como
a las flores.
Desde Inzura recomiendan los
productos para tratar este
tipo de problemas, como son
el pulgón o el taladro, y la utili-
zación de sustratos profesio-
nales para las flores y plantas.
Miren Maestresalas reconoce
que Tierra Estella se llena de
flores en primavera. Fachadas,
pequeños rincones, jardines y
terrazas lucen con geranios,
surfinias y gitanillas, las flores
estrella de la temporada.
g
LOS
GERANIOS,
LAS SURFINIAS
Y GITANILLAS
SON LAS
FLORES
ESTRELLA
DE LA
TEMPORADA
EN TIERRA
ESTELLA
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 24
ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA I CALLE MAYOR 710 25
Mobiliario claro u oscuro,
color en los complementos
SE HA INCREMENTADO EL INTERÉS POR ACONDICIONAR
LOS ESPACIOS EXTERIORES DE LAS VIVIENDAS, AUNQUE SEAN REDUCIDOS
Decoración
C
ualquier peque-
ño espacio sirve
para colocar
unas sillas y una
mesita con tal de disfrutar al
aire libre dentro de nuestra
casa. Para ello es necesario
una buena organización del
lugar. Una gran diversidad
de muebles, complementos
y accesorios se mezclan,
este año, para garantizar el
bienestar en cualquier
espacio.
Este año la tendencia es in-
tegrar los espacios interio-
res con los exteriores y,
también, con la naturaleza
y lo orgánico, la sostenibili-
dad y el cuidado del medio
ambiente. “Se nota un au-
mento del interés por ade-
cuar los espacios reducidos.
La gente invierte más que
antes en acondicionar las
zonas exteriores privadas
para disfrutarlas más tiem-
po”, reconoce
María Fer-
nández, administrativa
de Suministros Monjardín
y Suministros Urbasa
.
Son tendencia materiales
como “las resinas artificiales
que imitan a la madera por-
que tienen un mejor mante-
nimiento, también el ratán,
el aluminio y el acero. En
cuanto a los colores, los os-
curos o claros, que no pa-
san de moda. Para aportar
color se juega con los coji-
nes, las cortinas, las plantas,
alfombras, etc.”, explica
Ma-
ría Fernandez.
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 25
26 CALLE MAYOR 710 I ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA
En la zona de Tierra Estella,
según informan desde
Sumi-
nistros Monjardín y Urbasa
,
el mobiliario más demandado
son las mesas y las sillas para
disfrutar en grupo, las sombri-
llas y las tumbonas. “Siempre
ha sido así. Lo que se ha nota-
do mucho este año es la de-
manda de césped artificial y de
herramientas de jardinería”, in-
forma María Fernández.
En relación a las piscinas, este
año hay algo menos de de-
manda que el pasado. Aun-
que el problema es que no hay
abastecimiento”, apunta Fer-
nández. En cuanto al riego del
césped, recomiendan al lector
los sistemas enterrados, con
aspersores o difusores, y auto-
matizados para ahorrar agua
y no tener que estar pendien-
tes del regado.
SOMBRA AL AIRE LIBRE
Toldos, pérgolas, parasoles,
marquesinas o cenadores
son necesarios para proteger-
nos del sol durante la prima-
vera y el verano y, también,
para poder disfrutar del jardín,
la terraza, el balcón o el patio
durante todo el año.
Merche
Ruiz, propietaria de Decora
Estor
, recomienda los toldos
de punto recto para balcones y
de brazos articulados para te-
rrazas. “Disponemos de todo
tipo de lonas y estampados y
recomendamos que los toldos
lleven cajón hermético para
que, al cerrarlo, quede resguar-
dado y protegido”, añade. Las
pérgolas, por su parte, son pro-
picias para cubrir zonas de
descanso. Se recomiendan las
bioclimáticas, cuyas lamas
orientables regulan el calor de-
jando pasar la luz, o evitando el
sol y el aire si necesitamos
sombra o protección. Para cre-
ar efecto de extensión entre la
casa y el exterior, las cortinas
de cristal son una buena op-
ción. También son idóneas para
cerrar una terraza, por ejemplo,
y poder disfrutarla durante
todo el año. Y lo que no pue-
den faltar en Tierra Estella, so-
bre todo en zonas de río, son
las mosquiteras en puertas y
ventanas. Además de garanti-
zar la ventilación del hogar, fre-
nan la entrada de insectos.
g
LAS PÉRGOLAS
BIOCLIMÁTI-
CAS SON MUY
RECOMENDA-
DAS YA
QUE SUS
LAMAS
ORIENTABLES
REGULAN
EL CALOR
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 26
ESPECIAL JARDÍN & TERRAZA I CALLE MAYOR 710 27
LOS VALLADOS
MÁS
DEMANDADOS
SON LOS
DE LAMAS
PLEGADAS Y
LOS DE CHAPA
PERFORADA
Vallados,
protección e intimidad
EL MODELO MÁS NOVEDOSO ES EL DE PVC, QUE NO NECESITA
MANTENIMIENTO, ES ELEGANTE Y SE PUEDE COMBINAR
Cerramientos
L
os vallados son la
mejor manera de
conseguir la privaci-
dad y seguridad
que necesitamos en los espa-
cios al aire libre de nuestro ho-
gar. Hoy existen multitud de
estilos que se adaptan a las
necesidades de cada persona.
Los vallados más novedosos
son los de PVC. “Se caracteri-
zan por su durabilidad y resis-
tencia y no necesitan manteni-
miento. Destacan por sus ele-
gantes diseños que, además,
se pueden combinar”, informa
José Ramón Gallart, geren-
te de LaCasadelasVallas
.
Hay vallados de todo tipo de
materiales y diseños. Para ele-
gir el más adecuado hay que
tener en cuenta el lugar don-
de va a ser colocado, el gusto
de cada persona y las necesi-
dades de mantenimiento de
cada modelo. “La valla de la-
mas plegadas es una de las
más demandadas. Permite
una ocultación total desde el
exterior a la vez que propor-
ciona al cerramiento un alto
poder de ventilación, evitando
el efecto vela, además no ne-
cesita mantenimiento ni obra
para su instalación”, detalla
José Ramón Gallart, de la
CasadelasVallas
.
Otro modelo recomendado es
el de chapa perforada, ya que
permite jugar con el diseño de
las perforaciones y realizarlas
en ubicaciones específicas.
g
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 27
ESPECIAL JARDIN & TERRAZA:Maquetación 1 13/05/21 13:02 Página 28
14 de mayo de 2021 I CALLE MAYOR 710 29
Esteban Ugarte muestra sus últimos cuatro
trabajos.
De diferente naturaleza son los otros dos
trabajos: un cuento titulado ‘Zu, el dragón ve-
getariano y el frutero mágico, historia fun-
damentada en acertijos y trabalenguas para
fomentar el consumo de la fruta y la verdu-
ra entre los más pequeños, y ‘Las diatribas
del filósofo Quirón, un ensayo sobre la vida
de un pensador itinerante que se revela
contra cuestiones como la corrupción, la pre-
potencia y el poder. “Es la historia de un per-
dedor que intenta combatir lo imposible,
apunta. Este trabajo invita a la reflexión.
El autor Esteban Ugarte, del valle de Lana, pone a la venta
cuatro publicaciones cuyo beneficio destina a la Fundación
Juan Bonal, de las hermanas de la Caridad de Santa Ana
COOPERACIÓN
Historias de realidad
y ficción con fines
solidarios
El vecino del valle de Lana Esteban
Ugarte Álvarez, amante de la historia
y la etnografía, colabora un año más
con la Fundación Juan Bonal, de las
Hermanas de la Caridad de Santa Ana,
donando la recaudación de la venta de
cuatro nuevas publicaciones de propia
producción. Se trata de relatos breves
y pequeños estudios que pone a la
venta con la doble finalidad de
divulgar curiosidades sobre su valle y
de apoyar los proyectos de la
Fundación, de la que es socio.
Su compromiso anual lo practica desde
hace unos diez años, durante los que ha es-
crito nada menos que 26 publicaciones. “La
recaudación es pequeña, pero el beneficio ín-
tegro va dirigido a la Fundación”, explica. Cada
ejemplar lo vende a 6 o 10 euros y se pueden
adquirir en las librerías Irrintzi y Clarín, de
Estella, en el Camping de Acedo y contac-
tando directamente con el autor.
En este 2021, cuatro son los nuevos tí-
tulos que se suman a la nutrida lista. ‘Algu-
nos apuntes sobre la prehistoria en Acedo y
Zúñiga’ describe los lugares donde Este-
ban Ugarte ha recogido material prehistó-
rico que forma parte de los fondos de pa-
trimonio de Navarra. “Son materiales halla-
dos en superficie en diferentes yacimientos
y asentamientos al aire libre de estas loca-
lidades, lugares que he recorrido durante los
últimos 30 años”, explica.
‘Los últimos pastores del valle de Lana de
ovino y caprino’ reúne los testimonios de re-
presentantes de este oficio en extinción. Re-
crea también la leyenda de la Dama del
pozo de la Mora y describe las corralizas per-
didas en la sierra, recintos de piedra, pen-
dientes de catalogar, que durante siglos uti-
lizaron los pastores en las proximidades de
la Cañada de Valdega.
Durante los últimos
diez años,
el vecino de Estella
ha colaborado con
26 trabajos
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 29
30 CALLE MAYOR 710 I 14 de mayo de 2021
Participantes durante su trabajo en el taller ‘Cosiendo capacidades’.
Un espacio del Vivero de Empresas de
Estella se convierte en taller textil
para acoger el innovador proyecto
‘Cosiendo capacidades’, promovido
por la asociación Amimet. Desde el
pasado 4 de mayo, un grupo de doce
personas con discapacidad de Tierra
Estella participan en la confección de
batas y otros equipos de protección
frente a la Covid para personal
sanitario o residencial con el doble
objetivo de contribuir a la generación
de empleo a través de este nicho de
mercado y de recibir formación
práctica en cosido industrial.
La iniciativa es posible gracias a la
Asociación de personas con discapacidad
de la Rivera (Amimet), que acercó su ac-
tividad a la comarca, y el apoyo del Ayun-
tamiento de Estella-Lizarra. La entidad lo-
cal cambió las condiciones de usos del vi-
vero de empresas para dar cabida a la ac-
tividad. También ha sido importante la
aportación de la iniciativa Navarra más so-
lidaria de Fundación La Caixa-Fundación
Caja Navarra.
En la presentación del proyecto estu-
vieron la directora de Amimet, Margarita
Sánchez, que acudió con el presidente,
José Antonio Gil, y el alcalde de la ciudad,
Koldo Leoz. Sánchez se refirió a la opor-
tunidad que brindaba el sector textil en la
coyuntura actual. “El desmantelamiento del
sector, la dependencia de productos con-
feccionados en Asia y las nuevas necesi-
dades derivadas del Covid nos han hecho
ver una oportunidad de reactivar esta in-
dustria en nuestro entorno.
Leoz, por su parte, se refirió al colecti-
vo de personas con discapacidad como
“uno de los más castigados por la crisis”. Pre-
cisamente, la discapacidad en zonas rura-
les encuentra mayores dificultades debido
al transporte o a un menor acceso a re-
cursos específicos.
El taller ‘Cosiendo capacidades’ emplea a un grupo de doce participantes dedicados a la
fabricación de batas y equipos de protección frente a la Covid como nuevo nicho de mercado
ASOCIACIONES
El vivero abre sus puertas
a una iniciativa textil para
personas con discapacidad
CM 710.e$S:Maquetación 1 13/05/21 14:59 Página 30